by 180heartbeats
Overdub przygotowuje spot na kolejne rynki — od transkrypcji, przez głosy postaci, po zmontowaną ścieżkę lektora dopasowaną do oryginalnych okien czasowych.
Case Betclic na Mundial 2026: master po angielsku, lektor Overduba na kolejnych rynkach.
Overdub nie dotyka obrazu i nie zastępuje produkcji. Zajmuje dokładnie jedno miejsce w łańcuchu: moment, w którym gotowy spot trzeba powtórzyć w kolejnych językach.
Bez zmian. Kręcisz i montujesz jak zawsze.
Obraz zatwierdzony, ścieżka oryginalna gotowa.
Tu wchodzimy. Wersje językowe zamiast sesji nagraniowej na każdy rynek.
Pliki idą do stacji i na kanały tak samo jak master.
Wgrywasz spot źródłowy. Overdub oddziela lektora od tła, spisuje każdą kwestię i rozpoznaje, kto ją mówi.
Tłumaczenie pisane pod czas kwestii, nie pod długość zdania. Glosariusz i pamięć tłumaczeń utrzymują spójne nazewnictwo na każdym rynku.
Jeden głos na postać, wspólny dla wszystkich rynków. Klonowany z próbki albo zaprojektowany z opisu.
Każda kwestia trafia w swoje okno czasowe. Tempo, początek i długość poprawiasz suwakami — bez nagrywania od nowa.
Pobierasz ścieżkę lektora albo wideo z nowym dźwiękiem. Obraz zostaje ten sam.
Każdy rynek kończy się kompletem plików, które można wysłać dalej bez dodatkowej obróbki. Ścieżka jest już zmontowana: każda kwestia pozostaje dopasowana do oryginalnego czasu, tło z mastera zostaje nietknięte.
Ten sam obraz co w masterze, podmieniona ścieżka dźwiękowa. Plik gotowy do emisji — obraz nie jest ponownie kompresowany, więc jakość zostaje bez zmian.
Czysty głos bez tła, jeśli miks robicie u siebie. Zsynchronizowany z osią czasu oryginału, więc wchodzi w sesję jeden do jednego.
Gotowy miks: nowy lektor na oryginalnym tle i efektach, wyciągniętych z mastera bez potrzeby sięgania po stemy.
Tłumaczenia z timecode'ami w jednym arkuszu — do akceptacji prawnej, archiwum kampanii albo przekazania stacji.
Wszystkie rynki i spoty pobierasz w jednym archiwum ZIP — z tłem albo z samym lektorem.
Bez abonamentu i bez negocjacji przed pierwszym spotem. Płacisz tylko za operacje zakończone powodzeniem — poprawki suwakami i ponowny montaż z gotowych ujęć nic nie kosztują.
Jedna produkcja obsługuje kilkanaście rynków klienta bez osobnej sesji nagraniowej na każdy język.
Kampania wchodzi na wszystkie rynki w tym samym tygodniu, z tą samą obsadą głosową.
Dodajesz wersje językowe do oferty bez kosztownego projektu po produkcji.
Konto zakładasz w minutę i dostajesz kredyty na pełny przebieg lokalizacji. Karta niepotrzebna.