by 180heartbeats
Overdub prowadzi spot reklamowy przez lokalizację na kolejne rynki — od transkrypcji, przez głosy postaci, po zmontowaną ścieżkę lektora trafiającą w oryginalne okna czasowe.
Wgrywasz spot źródłowy. Overdub oddziela lektora od tła, spisuje każdą linię i rozpoznaje, kto ją mówi.
Tłumaczenie pisane pod czas linii, nie pod długość zdania. Glosariusz marki i pamięć tłumaczeń trzymają nazewnictwo w ryzach.
Jeden głos na postać, wspólny dla wszystkich rynków. Klonowany z próbki albo zaprojektowany z opisu.
Każda linia trafia w swoje okno czasowe. Tempo, start i długość poprawiasz suwakami — bez nagrywania od nowa.
Recenzent otwiera link, komentuje w punkcie na osi i akceptuje rynek. Bez zakładania kont.
Bez abonamentu i bez negocjacji przed pierwszym spotem. Kredyty schodzą wyłącznie za udane operacje — poprawki suwakami i ponowny montaż z gotowych ujęć nie kosztują nic.
Jedna produkcja obsługuje kilkanaście rynków klienta bez osobnej sesji nagraniowej na każdy język.
Kampania wchodzi na wszystkie rynki w tym samym tygodniu, z tym samym castingiem głosowym.
Wersje językowe stają się usługą dosprzedażową, a nie kosztownym dodatkiem po fakcie.
Konto zakładasz w minutę i dostajesz kredyty na pełny przebieg lokalizacji. Karta niepotrzebna.