by 180heartbeats
Overdub bereitet einen Spot für neue Märkte vor — von der Transkription über die Figurenstimmen bis zur fertigen Off-Stimme, passend zu den originalen Zeitfenstern.
Case Betclic zur WM 2026: englischer Master, Overdub-Off-Stimmen auf den nächsten Märkten.
Overdub rührt das Bild nicht an und ersetzt die Produktion nicht. Es nimmt genau einen Platz in der Kette ein: den Moment, in dem ein fertiger Spot noch einmal in einer anderen Sprache entstehen muss.
Unverändert. Du drehst und schneidest wie immer.
Bild freigegeben, Originalspur fertig.
Hier steigen wir ein. Sprachversionen statt einer Aufnahmesession pro Markt.
Dateien gehen an Sender und Kanäle, genau wie der Master.
Du lädst den originalen Spot hoch. Overdub trennt die Off-Stimme vom Hintergrund, schreibt jede Zeile auf und findet heraus, wer sie sagt.
Die Übersetzung richtet sich nach dem Timing der Zeile, nicht nach der Länge des Satzes. Glossar und Übersetzungsspeicher halten die Begriffe auf allen Märkten gleich.
Eine Stimme pro Figur, auf allen Märkten dieselbe. Aus einer Probe geklont oder aus einer Beschreibung entworfen.
Jede Zeile landet in ihrem Zeitfenster. Tempo, Start und Länge stellst du per Regler ein — ohne neu aufzunehmen.
Du lädst die Off-Stimme oder das Video mit dem neuen Ton herunter. Das Bild bleibt dasselbe.
Jeder Markt endet mit Dateien, die du unverändert weitergeben kannst. Die Spur ist schon zusammengesetzt: jede Zeile bleibt fest im originalen Timing, und der Hintergrund aus dem Master bleibt intakt.
Dasselbe Bild wie im Master, mit getauschtem Ton. Sendefertig — das Bild wird nie neu encodiert, die Qualität bleibt genau so, wie du sie geliefert hast.
Saubere Stimme ohne Hintergrund, für den Mix bei dir. Synchron zur originalen Timeline — sie fällt eins zu eins in deine Session.
Ein fertiger Mix: die neue Off-Stimme über dem originalen Hintergrund und den Effekten, aus dem Master geholt — niemand muss Stems suchen.
Übersetzungen mit Timecodes in einem Blatt — für die rechtliche Freigabe, das Kampagnenarchiv oder die Übergabe an einen Sender.
Lade jeden Markt und jeden Spot als einzelnes ZIP herunter — mit Hintergrund oder nur Off-Stimme.
Kein Abo und kein Verhandeln vor dem ersten Spot. Du zahlst nur für das, was gelingt — Feinschliff am Regler und neues Zusammensetzen aus Takes, die du schon hast, kosten nichts.
Eine Produktion bedient ein Dutzend Märkte eines Kunden, ohne eigene Aufnahmesession für jede Sprache.
Eine Kampagne landet in derselben Woche auf jedem Markt, durchgehend mit denselben Stimmen.
Du ergänzt das Angebot um Sprachversionen, ohne ein teures Projekt in der Postproduktion.
In einer Minute hast du ein Konto und genug Credits für eine komplette Lokalisierung. Keine Karte nötig.